Canción del momento VIII
6 de Mayo de 2005
Nunca pude obligarme a creer en el destino, aún cuando a veces conviene que lo haga. Mi predominante costado racional me asegura que aunque el futuro esté escrito en algún lado, el simple hecho de que nadie pueda conocer de antemano estos designios hace que deban considerarse, para todos los fines prácticos, inexistentes. Pero hay ciertas cosas que a veces me hacen dudar.
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
…
Ella te ató a su silla de cocina
Rompió tu trono y cortó tu cabello
Y de tus labios arrancó un aleluya
Hallelujah fue (brillantemente) escrita y grabada por Leonard Cohen a mediados de la década del 80 como parte del álbum Various Positions. Casi diez años más tarde, Jeff Buckley se valía sólo de su guitarra para acompañarse en esta versión, que aparece como el sexto tema del fantástico disco Grace.
I’ve seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
…
He visto tu bandera en el arco de mármol
Pero el amor no es una marcha de victoria
Es un frío y es un roto aleluya
Estoy convencido de que Leonard Cohen escribió la canción con el único propósito (involuntario) de que algún día Jeff Buckley la interprete. Es más, puedo asegurar que uno de los mayores justificativos para la brevísima vida de Jeff Buckley es el haber cantado Hallelujah. ¿Alguien se atreve a refutar esta teoría?
Well, maybe there’s a god above
But all i’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
…
Bueno, quizás haya un Dios arriba
Pero lo único que he aprendido del amor
Fue cómo dispararle a alguien que desenfundó más rápido
Si el sonido de un alma al partirse pudiera hacerse canción, se parecería mucho, muchísimo a ésta.
Archivado en: Corcheas y fusas
38 comentarios
Si querés, dejá un comentario:
Podés suscribirte al feed de comentarios. También podés hacer pingback o trackback desde tu sitio Web.
“Pero lo único que he aprendido del amor
Fue cómo dispararle a alguien que desenfundó más rápido”
Y cómo disparar de alguien que desenfundó más rápido, también.
Besote.
Impresionante. Gracias.
mi papa me enseño a creer en el destino y es como cuando crees en Dios,te enfrentas a muchisima gente que no cree lo mismo que tu,y la lucha ya no es hacerles creer lo mismo que tu crees,sino hacer que respeten tus creencias y no hablen mal de algo que te motiva,al menos no frente a ti.Pero ya ves que muchas veces el respeto es lo que mas falta en la gente =S,nada personal,solo fue mi coment =)
besos al nene,saludos
Bater: Siempre un placer sentirla aleteando por aquí. Besotes para usted.
Eduardo: Impresionante es la palabra que viene inmediatamente a la cabeza.
Mattie: Yo no obligo a nadie a creer como yo; para eso tengo mi Magnum 44 con mango enchapado en carey. Un beso de parte de Mateo, y otro mío.
Amo esta canción. Entro diariamente sólo para escucharla. ¿Que es más fácil bajarla? Sí, ¿y?
Ling: Claro que es más fácil bajarla, pero ¿en qué otro lado puede escucharla mientras lee las sandeces mentales de un desequilibrado con weblog? ¿eh? Muchas gracias por las visitas, que comenzarán a ser recíprocas.
Yo también amo esa canción, amo a Cohen y amo un poquito a quien me hizo descubrirlo. Qué letra, por Dios. “Pero el amor no es una marcha de victoria / es un frío y roto aleluya”.
Muy interesante el blog, volveréeee…
Minerva: ¡Gracias por la visita! (Su nombre y el subtítulo de este blog van de maravillas). Ya estaré visitándola yo también, lo prometo.
Hallelujah en la versiòn de Leonard hace justicia a lo que siento cada vez que la escucho. No hay ninguna historia por detràs… es solo esa letra que me impulsa a creer en muchas cosas que creo indefendibles…
Hallelujah -la palabra en sì- es… como decirlo… como sentirlo… es una míriada de cosas, de sentimientos… de todo…
Cada vez que la escucho… me gusta màs!!
gracias !!
no
Darío: A mí me pasa que cada vez que la escucho, la letra me parece más genialmente blasfema.
Paulo: Si usted lo dice…
Escuche “allelujah” por Cohen en mi niñez…..más tarde en mi juventud …..recibi el regalo de Buckley….(nadie mejor que él la interpretara)…..no importa su letra….no importa su mensaje….(yo no entendi la letra hasta pasados muchos años) pero ahora si sé, que escuchándola hizo que acercara mi racional mundo, mi forma de construirlo, a mi propia esencia a mi espiritu.
un beso, amor entintado …..(si alguien lo lee )
Penélope: En este rincón, todo, pero todo se lee. Agradezco muchísimo tu aporte y espero tenerte como visitante asidua a estas páginas.
quizas sea un sentimiento oculto el que nos hace comprenderla, escucharla y quien sabe si algun dia la viviremos la sentiremos y pensaremos en ella durante un segundo de nuestras vidas un solo segundo donde todo y la memoria vayan hacia ella
no hay palabras que definan una cancion es la cancion la que nos define a nosotros en un frio y roto aleluya. solo pido que perdure y que mirando a nada y a la vez a todo la miremos y caigamos en un sueño del que yo pediria no despertar
Yo la conocí por Shrek, la escena del morphing entre él en la mesa de su casa y la de Fiona en la mesa del castillo.
Pero en esta peli se utiliza la versión de Rufus Wainwright, la cual descargué y me parece un poco mejor que ésta.
Pero no quita que ésta versión es muy buena.
La de Cohen no me gusta como la canta, estos muchachos modernos hicieron justicia con su canción. X’D
Buenisimo el sistema de música. También las canciones.
Morton: Es verdad, la de Mr. Rufus no está nada mal. Nada, nada mal. Gracias por el elogio, y lo invito a que siga explorando los costados musicales de este humilde rincón.
con la musica de buckley, hallalujah pude crear una cancion a mi estilo y mi manera,cambie la letra en castellano y se la dedique al ser que mas ame y amare en mi vida………………………….esa persona es mi abuela.good bye.
peter comparte tu version de hallelujah, dedicada a tu abuela; la cancion está padrísima en sí misma; pero cualquier composición es estupenda y más cuando se comparte. ¿no crees?
A pesar de todo…. “hallelujah” a pesar de los sufrimientos , de las decepciones, de los olvidos, de los vacios,de la muerte…si, sufro, sufrimos: ! hallelujah ! estamos vivos….
ESTA CANCION ES HERMOSA SU LETRA ES BUENA Y LO HACE SENTIR A UNO DE UNA MANERA EXTRAÑA BUENA PARA EL QUE ESTA DEPRIMIDO LO HACE OLVIDAR Y HACE QUE UNO GRITE ALELUYA ES BUENA HERMOSA
Brillante, la mejor canción q jamás haya escuchado.
Cuando la escucho me transmite una armonía inigualable.
Tiene muchísimo de significado, me gusta más la versión de Shrek,
me encanta, la tengo la escucho siempre
Chau!
me siento encantado de esta cancion………ya que dentro de nuestra vida esta fuertemente involuctado la fantasia……..
La cancion es bellisima, pero encontre como 300 analisis diferentes de la letra y me parecen cada vez mas idiotas… No tienen una version propia? Me refiero a un analisis de la letra! A quien le habla?
La verdad no entiendo una poronga yo estoy buscando el tema de la pelicula sherk y no lo encuentro… nose como hize para llegar a esta pagina.. el destino??
que se yo creo.. pero ustedes estan todos locossss!!!!
Leo, sólo sigue la historia de David, más que una traducción literal del texto hice una re-interpretación de lo que fue el enamoramiento del rey david y lo que el productor de la pelicula shrek pretendió comunicar; basado en las diversas acepciones de las palabras en la traduccion del ingles al español
soy el——- TENSO—– el numero uno jajajajajajaja
Es una canción tan triste, en un inicio pensé que se trataba del Aleluya al Señor y cuando un amigo extranjero me la hizo conocer y cantó para mí sentí tanta tristeza y dolor, en verdad no sé que fue lo que pasó por mi mente, fueron tantas cosas juntas.
Excelente canción, definitivamente muy buena.
Es una canción verdaderamente triste y muy pura ciertamente.
Me encanta la canción. hace unos días que la descubrí, pero es tan indescriptible… El caso esque ahora la estoy aprendiendo a tocar con el piano.
Estaba viendo American Idol y el concursante Jason Castro la cantó …”Quedé prendado de la canción” y corrí a buscarla en internet y encontré este blog. Realmente es una canción hermosa.
Estaba viendo un programa de American Idol y Jason Castro interpretó esta canción …”De inmediato quedé prendado” …que hermosa cancion realmente!
que triste y hermosa es a la vez,
Me encanta esta canción paso el día escuchandola, te calma y a la vez te entristece pero es buenisima. Gracias por la traducción ^^
ME CASO EN JULIO Y ME GUSTARIA ENTRAR EN LA IGLESIA CON ESTA CANCION.¿QUE OPINAIS?
Esa letra, esa voz… toodo en esta canción, es PERFECTO.
Cada que escucho esta canción, siento miles de cosas, es como un sentimiento de paz, tranquilidad, tristeza y a la vez felicidad, en realidad no sé cómo describirla… (ya hasta me hice bolas xD )
Es sólo que me encanta, aunque me haga llorar cada que la escucho, aún así me encanta, tiene un no sé que, que la hace única y por lo tanto muy especial.
Y en cuanto a MARTA, pues yo no la usaría en mi boda, esta canción me hace llorar, bueno, a menos de que quieras llorar en tu boda… ¬¬’
Ahh pero es cierto, se puede llorar de felicidad xD, en fin, tu sabes..
Me encanta la manera de pensar del dueño(a), de esta página…
Sin duda, cada vez que la quiera escuchar entraré aquí.
excelente cancion nos hace pensar que uno hace cosas por amor desafiando el poder divino y la historia lo demuestra con el entender del rey david y de muchos mas, ya que se nos da el don del amor el cual estan fuerte que no deja cosas que pensar,solo sabiendo que podemos encontrar al ser amado de este mundo en el otro, aleluya aleluya
una buena cancion aprendela en ingles
http://milkox.jimdo.com/